Por Misuzu Kaneko
Aunque extienda mis dos brazos
no puedo revolotear en el cielo,
el pajarillo puede volar
y no se desplaza tan rápido como yo sobre la tierra
Aunque bambolee mi cuerpo
no suena ningún sonido hermoso,
pero ese cascabel que se está balanceando
no sabe tantas canciones como yo.
El cascabel, el pajarillo y yo.
Todos somos distintos, todos tenemos un valor.
* 私と小鳥とすず. Kaneko Misuzu, Obras Completas (Kaneko Misuzu Zendoyoshu). Tokio: Editorial Jura, 1984. Una primera versión fue publicada en la revista Tierra Adentro No.158 (2009)
Misuzu Kaneko (1903-1930). Poeta jponesa. Kaneko escribió alrededor de 512 poemas, pero sólo pudo publicar algunos en vida. La gran mayoría se publicaron después de su trágica muerte (ella se suicida ingiriendo veneno) y en el decenio de 1980 fueron revalorizados hasta lograr un reconocimiento nacional. Actualmente, muchos de sus poemas, entre ellos, Yo, el pajarillo y el cascabel, son lectura obligada en las primarias japonesas y algunos, inclusive, se han adaptado como canciones infantiles.